A magyar nyelv különlegessége ismét megmutatkozott, ezúttal a kerületet érintő Budavár szó vonatkozásában. A városrész különböző fórumain vált parázs vita tárgyává e szó megfelelő ragozásának kérdése: Budaváron? Budavárban? Esetleg Budavárott? A városvezetés – maga is bizonytalan lévén – a HUN-REN Nyelvtudományi Kutatóközpont hivatalos szakmai állásfoglalását kérte a szó helyes használatának érdekében. A Kutatóközpont nyelvi közönségszolgálata azt a tájékoztatást adta, hogy a Budaváron és a Budavárban változatok egyaránt megfelelőek.

– A -vár utótagú településnevekhez jellemzően külső helyviszonyrag (-on) járul (pl. Székesfehérváron, Kaposváron, Dunaföldváron), azonban több településnév esetén megfigyelhető a belső helyviszonyraggal (-ban) való váltakozás (Szegváron/Szegvárban). A várakra mint építményekre utalva, nem településnévi használatban pedig egyértelműen a belső helyviszonyrag az általános (pl. a 16-os busz jár a Várban). Budavár városrész esetében a -vár utótagú településnevek analógiájára szokásos a külső helyviszonyrag használata: Budaváron, emellett elfogadott a belső helyviszonyragos Budavárban változat is. A külső (-on) és belső helyviszonyragok (-ban) használata bizonyos esetekben jelentésmegkülönböztető szerepet is betölthet. Ahogy például a Tolnában a megyére, a Tolnán pedig a településre utal, úgy a Budaváron és Budavárban formák között is elképzelhető ilyen különbség kialakulása: előbbi utalhat a teljes városrészre, utóbbi pedig szűkebben a budai Vár területére. Azt azonban, hogy a mai nyelvhasználatban ez a különbségtétel valóban él-e, csak empirikus kutatások tudnák megerősíteni – írta a kutatóintézet.

Hasonló dilemma adódik egyébként a Pécs és Győr helységnevek vonatkozásában is (Pécsen, Győrben, vagy Pécsett, Győrött?). Amellett, hogy itt is mind a kettő helyes, a használatát illetően eligazítást a különböző nyelvi stílusok és beszélői szituációk nyújtanak. Köznyelvi, hétköznapi, semleges stílusú formát használva a Pécsen, Győrben, míg az úgynevezett „irodalmi”, választékosabb forma szerint, illetve írott nyelvben, híradásokban, hivatalos megnyilatkozásokban a választékosabbnak ható Pécsett, Győrött forma használata a gyakoribb.