Az önkormányzat áprilisi felhívása nyomán a kerület polgárai számos, arra érdemes helyben élőt javasoltak arra, hogy önkormányzati elismerésben részesüljön. A Budavárért Emlékérem, és a Tóth Árpád Műfordítói Díj ünnepélyes átadásán Böröcz László polgármester arról beszélt, hogy „az itt élők értékelik és tisztelik azokat, akik munkájukkal, példamutatásukkal hozzájárulnak kerületünk fejlődéséhez, és hírnevéhez”. A díjakat 2011 óta adják át minden évben. A polgármester számára a Budavárért Emlékérem a legkedvesebb elismerés , mert – mint fogalmazott – ez az a díj, amit a kerületi közösségért egész életükben a „végeken harcoló”, dolgozó emberek kaphatnak.

A Budavárért Emlékérmet elsőként dr. Sényi Katalin gyermekszemész, klinikai főorvos vehette át, aki a polgári közösség védelmére utalva úgy fogalmazott: tessék arra figyelni, hogy nehogy arra illetéktelenek kitűzzék a zászlójukat a Budai Várban. „Szeretném, hogyha meg is védenénk, ezt a közösségünket, a várunkat”.

Immár négy évtizede őrzi és formálja a budavári közösség életét vállalkozó, a Corvin téri Mátra Borozó vendéglőse, aki szintén az emlékérem díjazottjai között szerepelt. Bodnár Előd laudációjában úgy emlékezett, hogy a Mátra borozó a mára letűnt világ emlékének nagyon is létező mementója. Az intézmény 1948 óta működik, 1983 óta Abendschein Gábor vezeti, aki e „találkozási pont” üzemeltetésével a budai identitás formálásából is kivette a részét – jegyezte meg. Maga a kitüntetett szerényen csak úgy fogalmazott: „semmi mást nem csináltam, csak a munkámat. A munka adja az emberi élet értelmét. Ha ezért jár kitüntetés, azt megköszönöm”.

Lapunknak azt mondta, az ünnepség után már nyitja is borozót, melyet – bár nem az I. kerületben lakik – második otthonának tart. Olyan terápiás helynek, mely sokak számára segít elviselni a hétköznapok megpróbáltatásait.

Vecsey András, volt önkormányzati képviselő, Budapest I. kerületi Közbiztonsági Közhasznú Közalapítvány elnöke az átvett emlékéremről azt mondta, ha működne még a Virág Benedek Házban a Tabán múzeum, akkor ezt oda betenné, mivel úgy érzi, hogy az elismerés a tabániak közösségével közös. Felidézte, hogy amikor 1990-ben megkezdte képviselői munkáját, akkor még a kerület lélekszáma 39 ezer volt, most 25 ezer. Akkor még 17 körzetből választottak önkormányzati képviselőket, most már csak 8-ból.

Vecsey András 37 éve részese az I. kerület közéletének. Lapunknak azt mondta, 1990 óta hét önkormányzati ciklusban indult a választásokon, és 2024-ig folyamatosan képviselő volt a helyi testületben (az utolsó ciklusban a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat képviselőjeként). Eddig elvégzett munkájáról épp most készül összegző igényű könyvet írni. A leghangsúlyosabb szerepet a közbiztonság és a sport kapta pályafutásában, de mindenütt helyt állt, ahová a feladat szólította. „Célom továbbra is a közjó szolgálata” – foglalta össze ars poeticáját. Az emlékérem elnyerése szavai szerint annyiban a Budavári Tabahon Egyesületnek köszönhető, hogy támogató jelölésük nélkül nem végezhette volna szeretett képviselői munkáját. Kiemelte, hogy – miként a múltban, úgy most is – munkájában mindig azt a célt követte, hogy „a fejünk fölött hozott döntések helyett magunk döntsünk sorsunkról.”

Az év budavári műfordítója

Idén Szénási Ferenc műfordító kapta meg a Tóth Árpád Műfordítói Díjat. Egészségi állapota miatt személyesen nem tudott az eseményen megjelenni, ezért felesége vette át az elismerést. A neves irodalomtörténész italianistaként Dantétól Petrarcáin át egészen Pasolini írásaiig számos olasz szerző munkáját ültette át magyar nyelvre. Erős Kinga, a Magyar Írószövetség elnöke méltató beszédében úgy fogalmazott, Szénási elképesztő tudással és szerénységgel, nagyon biztos értékítélettel, választásaiban pedig jó ízléssel válogatta össze mindazokat a műveket és írókat, amelyek felkeltették a figyelmét. Míg az írókat és költőket az olvasók hangosan ünneplik, a műfordítókra kevesebb figyelem vetül. Ezért is van különös jelentősége az önkormányzat által alapított Tóth Árpád Műfordítói Díjnak – hangsúlyozta a Magyar Írószövetség elnöke.

Szénási Ferenc felesége különleges egybeesésnek nevezte, hogy a kitüntetettnek már egyetemista kora óta egyik kedvenc költője és műfordítója maga Tóth Árpád volt. Köszönetnyilvánítását az Avanti ragazzi di Buda (Előre, budai srácok) felkiáltással zárta.

(Fotók: Tóth Tibor)